1
00:00:03,600 --> 00:00:06,079
Em pensava que deies que ho eres
un apicultor.

2
00:00:06,080 --> 00:00:08,159
No, un guardià del bec.

3
00:00:08,160 --> 00:00:09,759
Guardo els becs.

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,519
És una col·lecció impressionant.

5
00:00:11,520 --> 00:00:13,999
No t'he demanat que tornis al meu pis
per mirar els meus becs.

6
00:00:14,000 --> 00:00:15,239
Per descomptat que no.

7
00:00:15,240 --> 00:00:19,239
Aquest programa conté molt fort
llenguatge i humor d'adults.

8
00:00:20,440 --> 00:00:24,439
No t'importa si em quedo amb els meus esports
armilla posada, oi? Bé.

9
00:00:25,640 --> 00:00:28,039
Què és això de la teva cama?
Oh, res.

10
00:00:28,040 --> 00:00:29,959
Mm!

11
00:00:29,960 --> 00:00:33,959
No s'interposarà? Què és
exactament? És una etiqueta electrònica.

12
00:00:33,960 --> 00:00:36,319
Una etiqueta electrònica?
Sí, no és res.

13
00:00:36,320 --> 00:00:39,279
Em vaig posar una mica enganxada amb el
policia i ara m'he de posar

14
00:00:39,280 --> 00:00:41,919
una etiqueta electrònica a la meva cama.
No és gran cosa.

15
00:00:41,920 --> 00:00:44,959
Una etiqueta electrònica, no ho són
són per a lladres i assassins?

16
00:00:44,960 --> 00:00:47,159
No has assassinat ningú,
tens tu? Encara no.

17
00:00:47,160 --> 00:00:48,639
ELLA RIU

18
00:00:48,640 --> 00:00:51,639
RIURE NERVIOSAMENT
Què vols dir amb "encara no"?

19
00:00:51,640 --> 00:00:53,959
Perquè està en coma.
Podria anar de qualsevol manera.

20
00:00:53,960 --> 00:00:57,479
Hi va haver un altercat molt menor
i algú va ser apunyalat.

21
00:00:57,480 --> 00:01:00,359
Ni tan sols em pensava que ho fos
val la pena trucar a la policia.

22
00:01:00,360 --> 00:01:04,359
Qui va ser apunyalat?
El meu xicot. Està bé!

23
00:01:04,440 --> 00:01:08,159
Aquella taca fosca a la teva catifa,
això està relacionat amb l'apunyalament?

24
00:01:08,160 --> 00:01:11,719
Sí, és una taca de sang.
Per què t'interessa tant això?

25
00:01:11,720 --> 00:01:15,159
M'acabo d'adonar
M'he d'aixecar d'hora al matí

26
00:01:15,160 --> 00:01:18,679
per a una... cita amb el dentista.
Hauria d'anar.

27
00:01:18,680 --> 00:01:20,759
De debò? Sí.

28
00:01:20,760 --> 00:01:23,679
Espero que no us defraudin el fet
que vaig apunyalar el meu xicot.

29
00:01:23,680 --> 00:01:25,039
Exnòvio, segur.

30
00:01:25,040 --> 00:01:27,519
Aquesta és una discussió que tindrem
tenir quan es desperta.

31
00:01:27,520 --> 00:01:31,199
Això si mai ho fa. ho veig
com ens descansem els uns dels altres.

32
00:01:31,200 --> 00:01:33,679
Per això crec que ho és
D'acord perquè et vegi.

33
00:01:33,680 --> 00:01:37,279
Estàs enfadat amb mi,
no ho ets? No, no.

34
00:01:37,280 --> 00:01:41,199
Sé què estàs pensant. Hi ha
un altre xicot a l'escena.

35
00:01:41,200 --> 00:01:43,879
Encara li agrada,
potser encara li agrada.

36
00:01:43,880 --> 00:01:47,239
On encaixo en tot això?
Perquè a mi també m'agrada molt.

37
00:01:47,240 --> 00:01:51,239
Però no et preocupis. Conec en Colin
seria genial que et veiés.

38
00:01:51,720 --> 00:01:54,479
Si no ho és, fot-lo!

39
00:01:54,480 --> 00:01:57,479
Crec que hauríem de prendre
un descans els uns dels altres.

40
00:01:57,480 --> 00:02:01,479
Però només t'he conegut aquesta nit. De veritat? jo
no puc fer un descans de tu també.

41
00:02:01,720 --> 00:02:05,719
Potser podríem anar a prendre una copa
aviat. Com seria això?

42
00:02:06,800 --> 00:02:10,799
És millor que em truquis.

43
00:02:16,960 --> 00:02:20,959
PUC A LA PORTA

44
00:02:21,000 --> 00:02:24,999
He oblidat els pantalons.

45
00:02:49,680 --> 00:02:52,719
És una notícia tremenda.
Aleshores, quan ho vas sentir?

46
00:02:52,720 --> 00:02:55,679
Just aquest matí, tan aviat
com vaig rebre el correu electrònic, et vaig trucar.

47
00:02:55,680 --> 00:02:58,559
T'ho pots creure?
Has guanyat un premi!

48
00:02:58,560 --> 00:03:02,559
Després de quants anys
a la indústria? 10? 15?28.

49
00:03:03,280 --> 00:03:07,279
Hora d'obrir-se
el mini xampany.

50
00:03:07,560 --> 00:03:10,919
Hi haurà
una cerimònia molt gran

51
00:03:10,920 --> 00:03:14,879
i estan molt interessats que tu
acceptar el premi personalment. PALT DE SURO DE XAMPANY

52
00:03:14,880 --> 00:03:17,799
Això és genial. Tot molt emocionant.
Què és aquesta revista?

53
00:03:17,800 --> 00:03:19,959
Es diu Braz amb una Z.

54
00:03:19,960 --> 00:03:23,919
S'especialitza en titbits de celebritats
i tal. Braz?

55
00:03:23,920 --> 00:03:27,919
Sona com un bongo mag. A què?
Una revista de jazz. Un porno.

56
00:03:28,160 --> 00:03:31,279
Jo... estalvia'm
la confusa innocència, Jane.

57
00:03:31,280 --> 00:03:33,599
Tots dos també estem lluny
llarg a la dent.

58
00:03:33,600 --> 00:03:35,679
És una revista de celebritats, Toast.

59
00:03:35,680 --> 00:03:39,279
Ho llegeix més gent que
llegiu el vostre drap de bingo, apostaré!

60
00:03:39,280 --> 00:03:42,959
Aleshores, què he guanyat?
Per a què serveix el premi? Millor actor.

61
00:03:42,960 --> 00:03:45,399
Ooh!
Ulleres TING

62
00:03:45,400 --> 00:03:47,359
Sóc el millor actor de Gran Bretanya?

63
00:03:47,360 --> 00:03:49,079
O el món?

64
00:03:49,080 --> 00:03:52,679
No sé si ho han especificat.
Suposo que és el món.

65
00:03:52,680 --> 00:03:54,479
I quin és el període de temps?

66
00:03:54,480 --> 00:03:57,359
Millor actor de l'any,
el segle o de tots els temps?

67
00:03:57,360 --> 00:04:01,359
Brindis, només alegra't d'haver guanyat.
Ara, coneixeu a Susan Random? No.

68
00:04:01,720 --> 00:04:05,719
És periodista. Ella ho és
enorme a Twitter. 300.000 seguidors.

69
00:04:06,000 --> 00:04:09,999
Ni tan sols Jesús
tenen 300.000 seguidors.

70
00:04:11,160 --> 00:04:14,759
Sí, crec que ho va fer.
No al principi. Hm?

71
00:04:14,760 --> 00:04:16,519
De totes maneres, té moltes ganes de conèixer-te.

72
00:04:16,520 --> 00:04:19,399
Gran difusió al Telegraph
i ella paga el dinar.

73
00:04:19,400 --> 00:04:22,399
Ho vaig deixar clar. Ha-ha!

74
00:04:22,400 --> 00:04:24,639
Tot això és inusualment bo.

75
00:04:24,640 --> 00:04:28,639
No puc esperar per començar a dir-ho a la gent
que jo... he guanyat un premi.

76
00:04:29,120 --> 00:04:32,679
Ah. Brindis, he d'informar
tu d'alguna cosa.

77
00:04:32,680 --> 00:04:36,319
Recordes algú trucat
Kikini Bamalam? Conec el nom.

78
00:04:36,320 --> 00:04:39,319
Kikini Bamalam.Kikini Bamalam.
Kikini Bamalam. Deixa de dir-ho.

79
00:04:39,320 --> 00:04:42,519
És la filla del nigerià
ambaixador. Genial noia.

80
00:04:42,520 --> 00:04:43,959
Últimament ho vaig passar una mica difícil.

81
00:04:43,960 --> 00:04:47,199
Li he preguntat si li agradaria venir
i quedar-te aquí una estona. Per què?

82
00:04:47,200 --> 00:04:49,759
S'ha anat recuperant
d'una operació. Ah.

83
00:04:49,760 --> 00:04:53,439
Malauradament, és addicta
cirurgia estètica. De veritat sense sentit.

84
00:04:53,440 --> 00:04:55,439
Ella sempre ha estat molt atractiva.

85
00:04:55,440 --> 00:04:59,439
Però després de la seva última operació dolorosa, ho és
va acabar semblant molt...

86
00:05:00,600 --> 00:05:03,839
És el més peculiar. Bé, qui?
A qui s'assembla?

87
00:05:03,840 --> 00:05:06,799
Bruce Forsyth. Bruce Forsyth?!

88
00:05:06,800 --> 00:05:09,079
Sí. Una semblança força estranya.

89
00:05:09,080 --> 00:05:11,999
Han fet un radical
canvi d'imatge de tot el seu cos, excepte

90
00:05:12,000 --> 00:05:15,399
per la seva mà esquerra. La policia
van arribar abans que arribessin a això.

91
00:05:15,400 --> 00:05:17,119
Així que la seva mà encara és...? Sí.

92
00:05:17,120 --> 00:05:20,359
Un únic recordatori d'ella
bellesa africana per excel·lència.

93
00:05:20,360 --> 00:05:22,079
Evidentment, és més aviat traumàtic

94
00:05:22,080 --> 00:05:24,599
perquè ella absolutament
odia Bruce Forsyth.

95
00:05:24,600 --> 00:05:28,199
Encara que, he de dir,
Sóc una mica fan. Bé, qui no ho és?

96
00:05:28,200 --> 00:05:31,119
Animador a tot arreu! Sí.
Aleshores, de què estem parlant aquí?

97
00:05:31,120 --> 00:05:34,679
Palladium Brucey? Joc de generació
Brucey? O estrictament Brucey?

98
00:05:34,680 --> 00:05:37,319
Joc de generació Brucey. Oh!

99
00:05:37,320 --> 00:05:39,679
S'assembla a Brucey de qualsevol època
està obligat a ser

100
00:05:39,680 --> 00:05:42,559
traumàtic per a un atractiu
dona africana.Donat.

101
00:05:42,560 --> 00:05:45,999
Aquest darrer cirurgià a qui va anar,
un personatge sense escrúpols,

102
00:05:46,000 --> 00:05:49,999
es diu Beezus Fafoon.
Beezus Fafoon? Beezus Fafoon.

103
00:05:50,200 --> 00:05:53,439
No he sentit aquest nom
en una estona.De veritat?

104
00:05:53,440 --> 00:05:56,959
Beezus Fafoon era un pseudònim
de vegades utilitzat per un rival meu.

105
00:05:56,960 --> 00:06:00,199
Un ximple total pel nom
de Ray Purchase.

106
00:06:00,200 --> 00:06:03,479
Ah, sí. Actor de tercera categoria,
farses vulgars. Aquesta és la única.

107
00:06:03,480 --> 00:06:06,119
He estat fotent la seva dona
de forma continuada.

108
00:06:06,120 --> 00:06:07,959
Mai s'ha acostumat a la idea.

109
00:06:07,960 --> 00:06:10,999
Per tant, s'ha ramificat en la cosmètica
cirurgia, oi?

110
00:06:11,000 --> 00:06:13,359
Probablement ho està fent només
per tornar-me.

111
00:06:13,360 --> 00:06:16,759
Sempre ha estat molt gelós
i una eina completa.

112
00:06:16,760 --> 00:06:20,759
Ja veig, seria correcte.
Només puc imaginar l'escena.

113
00:06:20,840 --> 00:06:24,839
Per tant, vols semblar... a ella.

114
00:06:24,960 --> 00:06:28,959
Cap problema. Només em... injectaré
tu... amb... això.

115
00:06:29,400 --> 00:06:32,199

 Ray...

116
00:06:32,200 --> 00:06:33,959

 Ah... 


117
00:06:33,960 --> 00:06:37,639
RIURE MAL

118
00:06:37,640 --> 00:06:39,679

 Ray...

119
00:06:39,680 --> 00:06:41,119

 Ah... 


120
00:06:41,120 --> 00:06:45,119
Per tant, creus que es va posar a si mateix
com a cirurgià estètic canalla

121
00:06:45,360 --> 00:06:48,279
operar a un amic d'un amic
teu, desfigura-la

122
00:06:48,280 --> 00:06:52,119
i convertir-la en un Bruce Forsyth
semblant només per enfadar-te?

123
00:06:52,120 --> 00:06:56,119
Sí. La cosa és,
Ni tan sols estic tan enfadat.

124
00:07:01,760 --> 00:07:03,279
Disculpeu-me.

125
00:07:03,280 --> 00:07:07,279
Per a quina de vosaltres està aquí
conèixer Steven Toast? Steven.

126
00:07:07,520 --> 00:07:09,679
Hola.

127
00:07:09,680 --> 00:07:12,799
Sóc Susan Random. Sóc Steven Toast.

128
00:07:12,800 --> 00:07:14,959
Seieu. tinc la intenció.

129
00:07:14,960 --> 00:07:17,839
Gràcies per acceptar el
entrevista. T'agradaria una copa?

130
00:07:17,840 --> 00:07:21,839
En tens un? estic treballant.Of
curs. Si en vols un, està bé.

131
00:07:21,920 --> 00:07:24,279
Espero que no en siguis
d'aquests periodistes que

132
00:07:24,280 --> 00:07:27,039
aconsegueix que els seus súbdits esbutin
així que vessen les mongetes.

133
00:07:27,040 --> 00:07:31,039
Perquè això no passarà.

134
00:07:32,960 --> 00:07:36,399
Sembla estrany que aquesta sigui una entrevista
perquè és com xerrar

135
00:07:36,400 --> 00:07:38,759
a un vell amic.
Jo també ho sento.

136
00:07:38,760 --> 00:07:42,039
Admeto, estava planejant
una mica de feina de destral.

137
00:07:42,040 --> 00:07:45,919
Una mica, Steven Toast -
ell és un pichón massiu.

138
00:07:45,920 --> 00:07:49,919
Però sembla que ho tenim
tant en comú.

139
00:07:50,360 --> 00:07:54,359
Jo també tinc molt en comú.

140
00:07:56,520 --> 00:08:00,039
Escolta, he de fer això
putada jugada aquesta nit.

141
00:08:00,040 --> 00:08:03,439
Potser ens podem veure demà
tarda.Podríem sortir a passejar.

142
00:08:03,440 --> 00:08:05,319
Visc a prop del canal, així que...

143
00:08:05,320 --> 00:08:07,599
Un passeig pel canal,
que deliciós!

144
00:08:07,600 --> 00:08:10,639
Llegiu poesia? La millor poesia
es tracta de canals.

145
00:08:10,640 --> 00:08:12,599
M'encanta la poesia del canal.

146
00:08:12,600 --> 00:08:15,039
L'única cosa
No m'agrada la paraula canal és

147
00:08:15,040 --> 00:08:16,759
si traieu la C, s'escriu anal.

148
00:08:16,760 --> 00:08:20,759
RIURE

149
00:08:24,880 --> 00:08:27,559
RIA RIURE
Sí!

150
00:08:27,560 --> 00:08:31,559
ELS DOS RIU

151
00:08:32,960 --> 00:08:36,759
SEGUEN RIENT

152
00:08:36,760 --> 00:08:40,759
ENCARA RIU

153
00:08:41,960 --> 00:08:43,759
He d'agafar un autobús.

154
00:08:43,760 --> 00:08:47,759
D'acord. Ens veiem demà.
Ens veiem demà.

155
00:08:53,480 --> 00:08:55,359
Hola, Jesucrist!

156
00:08:55,360 --> 00:08:57,639
M'has espantat la merda!
Qui és ella?

157
00:08:57,640 --> 00:09:00,519
Només és una periodista
un tros sobre mi. M'he d'anar.

158
00:09:00,520 --> 00:09:02,359
jo...
BIPUS D'ALARMA

159
00:09:02,360 --> 00:09:06,039
Oh, carai! És la meva etiqueta electrònica.
He d'estar més enllà de la zona de deu milles.

160
00:09:06,040 --> 00:09:09,279
De debò? Sí.
Aquesta deu ser la línia aquí mateix.

161
00:09:09,280 --> 00:09:12,919
BIPUS D'ALARMA
Ha-ha! És un gran sistema.

162
00:09:12,920 --> 00:09:15,319
Espero que em truquis.
Absolutament.

163
00:09:15,320 --> 00:09:19,319
Tan bon punt tinc un moment lliure.
Millor, torrades!

164
00:09:24,640 --> 00:09:26,079
Gràcies.

165
00:09:26,080 --> 00:09:29,119
Encara que em sento honrat de rebre
aquest premi, no és cap sorpresa.

166
00:09:29,120 --> 00:09:31,239
Content amb el teu premi,
ets tu, tostada?

167
00:09:31,240 --> 00:09:34,719
Sí. Ja era hora d'això
la indústria em va reconèixer.

168
00:09:34,720 --> 00:09:37,799
I per celebrar-ho, estic planificant
una passejada romàntica per un canal.

169
00:09:37,800 --> 00:09:41,279
Oh, vaig caure en un canal una vegada
Estava filmant aquell episodi de Minder.

170
00:09:41,280 --> 00:09:43,159
Em van emmanillar a Diana Quick. Mm.

171
00:09:43,160 --> 00:09:46,879
Bé, aniré acompanyat
per la encantadora Susan Random.

172
00:09:46,880 --> 00:09:49,759
Susan Random, la periodista?
La segueixo a Twitter.

173
00:09:49,760 --> 00:09:52,839
Penso seguir-la jo mateix, però no
a Twitter. Just al costat d'un canal.

174
00:09:52,840 --> 00:09:56,199
Excel·lent. Per què estàs vestit com el?
Home de Del-mon-tay?

175
00:09:56,200 --> 00:09:58,799
És per la imminent arribada de Kikini.
ho veig.

176
00:09:58,800 --> 00:10:01,559
És absolutament crucial que nosaltres
fer el menys possible

177
00:10:01,560 --> 00:10:03,599
de la cosa de Bruce Forsyth.
Per descomptat.

178
00:10:03,600 --> 00:10:05,439
TIMBRE
Aquesta serà ella.

179
00:10:05,440 --> 00:10:08,559
Recordeu, tot el tema de Brucey
està estrictament fora de l'agenda!

180
00:10:08,560 --> 00:10:12,119
El més important! D'acord, Ed!

181
00:10:12,120 --> 00:10:16,119
Ah! Un poema de canal de Susan Random!

182
00:10:16,320 --> 00:10:20,319
"Estimat Steven, el meu preferit
el lloc per a l'aigua és en un llarg canal,

183
00:10:21,240 --> 00:10:25,239
"Tot i que pot ser fosc i blanc,
mai és banal".

184
00:10:25,480 --> 00:10:29,319
Susan, és bonic.

185
00:10:29,320 --> 00:10:32,199
Kikini, aquesta és la meva companya de pis,
Steven Brindis.

186
00:10:32,200 --> 00:10:35,559
Encantat de veure't, de veure't... encantador.

187
00:10:35,560 --> 00:10:36,759
Perdoneu això.

188
00:10:36,760 --> 00:10:39,799
L'Ed m'ho va dir per esmentar-ho
qualsevol dels teus eslògans era

189
00:10:39,800 --> 00:10:42,959
estrictament... estrictament... estrictament...

190
00:10:42,960 --> 00:10:46,799
estrictament, estrictament,
estrictament... estrictament,

191
00:10:46,800 --> 00:10:50,679
CÀmera lenta:
..estrictament, estrictament...

192
00:10:50,680 --> 00:10:53,799
Ooh!

193
00:10:53,800 --> 00:10:57,399
De fet, no mires res
com ell. Potser necessito estirar-me.

194
00:10:57,400 --> 00:11:00,039
Sí, Kikini,
has fet un llarg viatge.

195
00:11:00,040 --> 00:11:04,039
Deixa'm ensenyar-te la teva habitació.
De nou per aquí, oi?

196
00:11:05,800 --> 00:11:06,300
Merda!

197
00:11:15,240 --> 00:11:17,559
Era com si estigués en alguns
mena de tràngol,

198
00:11:17,560 --> 00:11:20,239
però ella mira l'escopir
imatge de Bruce Forsyth.

199
00:11:20,240 --> 00:11:22,079
I pel que sembla, l'odia.

200
00:11:22,080 --> 00:11:25,399
Vaig pensar que t'odiaria
abans de conèixer-te.

201
00:11:25,400 --> 00:11:28,719
Tothom em va dir:
"Steven Toast? Quin cony!"

202
00:11:28,720 --> 00:11:31,759
Però no ho ets.

203
00:11:31,760 --> 00:11:35,399
Realment no ho ets.

204
00:11:35,400 --> 00:11:39,399
Només un moment.

205
00:11:45,000 --> 00:11:48,999
Sovint m'havia preguntat com aquestes coses
va acabar en canals. Sí!

206
00:11:49,080 --> 00:11:52,439
Sóc el tipus de persona que es deixa abocador
carros de supermercat als canals.

207
00:11:52,440 --> 00:11:54,319
Vull saber-ho tot de tu.

208
00:11:54,320 --> 00:11:58,319
RIGUEN

209
00:12:00,680 --> 00:12:03,239
Aleshores, què hauràs de beure?

210
00:12:03,240 --> 00:12:06,119
Suposo que hi ha... alguna cosa
T'ho hauria de dir.

211
00:12:06,120 --> 00:12:10,119
No em fa vergonya,
però t'he de fer saber.

212
00:12:10,360 --> 00:12:12,439
Sóc alcohòlic.

213
00:12:12,440 --> 00:12:15,239
Genial! vull dir,
ningú beu aquests dies.

214
00:12:15,240 --> 00:12:18,759
Anem a buscar una ampolla de whisky. no,
Torrades. Sóc un alcohòlic en recuperació.

215
00:12:18,760 --> 00:12:21,919
No puc beure. Mai.

216
00:12:21,920 --> 00:12:23,919
Em va arruïnar la vida.

217
00:12:23,920 --> 00:12:26,039
Bé, mira, no importa.

218
00:12:26,040 --> 00:12:29,479
Prenem una ampolla de whisky i
Jo també beuré la teva meitat. Ha-ha!

219
00:12:29,480 --> 00:12:33,199
Si encara begués, no ho faria
només beu mitja ampolla! Jo també!

220
00:12:33,200 --> 00:12:37,199
Beuria tota l'ampolla.
Tenim molt en comú.

221
00:12:37,480 --> 00:12:41,119
Així que, a part de tirar compres
carros als canals,

222
00:12:41,120 --> 00:12:44,279
ser alcohòlic,
sembla refrescantment normal.

223
00:12:44,280 --> 00:12:46,639
Llavors, què més hauria
Sé de tu?

224
00:12:46,640 --> 00:12:48,679
Aquestes coses normalment
venir de tres.

225
00:12:48,680 --> 00:12:51,879
Oh, això és tot el meu esquelet fora
l'armari, torrades. Ho prometo.

226
00:12:51,880 --> 00:12:53,599
No més sorpreses.

227
00:12:53,600 --> 00:12:57,159
He de fer aquesta jugada horrible
més tard, però després seré lliure.

228
00:12:57,160 --> 00:12:59,559
Ara, et convidaria
rodó al meu,

229
00:12:59,560 --> 00:13:02,559
però tenim aquesta femella
El semblant de Bruce Forsyth es queda.

230
00:13:02,560 --> 00:13:06,079
Així que...?
Aleshores... hi ha lloc al teu?

231
00:13:06,080 --> 00:13:09,999
Oh, vols dir per... temps sexy?
Bé, jo no...

232
00:13:10,000 --> 00:13:13,959
M'agrada el temps sexy. Genial!
Puc subministrar els meus propis llençols.

233
00:13:13,960 --> 00:13:17,879
Tinc una regla. No faré servir
extra segurs. Són massa gruixuts

234
00:13:17,880 --> 00:13:21,199
i no crec en posar
en l'esforç extra. D'acord?

235
00:13:21,200 --> 00:13:24,199
Tot bé el meu final. Excel·lent!
M'encantaria que tornés.

236
00:13:24,200 --> 00:13:28,199
És només casa meva
una mica desordenat.

237
00:13:28,280 --> 00:13:30,199
Oh, sobra. Endreçaré. Um...

238
00:13:30,200 --> 00:13:33,039
Potser cal gastar
però una mica de temps. Um...

239
00:13:33,040 --> 00:13:37,039
Podries venir demà a la nit?
Sóc totalment lliure. Excel·lent!

240
00:13:38,560 --> 00:13:42,479
Només cal anar al lavabo.

241
00:13:42,480 --> 00:13:44,919
Ha-ha!

242
00:13:44,920 --> 00:13:48,919
BIPUS D'ALARMA

243
00:13:49,360 --> 00:13:50,799
Aah!

244
00:13:50,800 --> 00:13:52,519
et truca? Sí.

245
00:13:52,520 --> 00:13:54,559
Per una copa? Sí.

246
00:13:54,560 --> 00:13:58,559
Sí, et trucaré.

247
00:14:00,760 --> 00:14:04,759
Torna al llit, Kikini.
Mira, crec que estic preparat per tornar-hi.

248
00:14:07,600 --> 00:14:11,599
Només em faig un petit entrepà.
En vols un? Bé... Uh... No.

249
00:14:13,240 --> 00:14:16,439
No diré bona nit perquè
si intento dir alguna cosa,

250
00:14:16,440 --> 00:14:19,639
només acabarà sent un
de les frases de Bruce Forsyth,

251
00:14:19,640 --> 00:14:22,519
com, "Jo sóc el responsable!",
o "Bon joc! Bon joc!",

252
00:14:22,520 --> 00:14:24,599
o "Dóna'ns un gir!"

253
00:14:24,600 --> 00:14:26,799
Així que no diré res.

254
00:14:26,800 --> 00:14:30,799
Oh, merda!

255
00:14:31,440 --> 00:14:35,439
RASCAT FORT

256
00:14:38,560 --> 00:14:42,559
EL BOCA

257
00:14:49,120 --> 00:14:50,919
Crec que em dutxaré.

258
00:14:50,920 --> 00:14:54,919
Sí, és clar.

259
00:14:59,840 --> 00:15:03,759
A què dimonis estàs jugant,
Ed? Ho sé. No estic orgullós de mi mateix.

260
00:15:03,760 --> 00:15:07,759
És que sempre he estat un gran fan
de Bruce. No és Bruce Forsyth!

261
00:15:08,720 --> 00:15:10,399
Sóc conscient de com es veu.

262
00:15:10,400 --> 00:15:14,399
El cas és que realment està feta en Kikini
tornar a sentir-se atractiu. Què?!

263
00:15:14,920 --> 00:15:18,439
Només estic intentant canviar el focus
lluny d'ella semblant Brucie.

264
00:15:18,440 --> 00:15:22,039
De fet, crec que pot estar començant
a agradar molt la idea.

265
00:15:22,040 --> 00:15:25,519
Per la merda!

266
00:15:25,520 --> 00:15:29,239
Així doncs, com et va
amb Susan Random? Bé.

267
00:15:29,240 --> 00:15:33,239
La torno a veure aquesta nit. Anant
tornar al seu lloc. De veritat? Oh, sí!

268
00:15:36,160 --> 00:15:40,159
Aquí estem.

269
00:15:41,440 --> 00:15:45,439
Bon Déu!

270
00:15:46,360 --> 00:15:50,359
Segueix-me.

271
00:15:50,400 --> 00:15:51,999
Just darrere teu.

272
00:15:52,000 --> 00:15:55,999
No tan jove com jo.

273
00:15:56,400 --> 00:15:58,079
Ooh!

274
00:15:58,080 --> 00:16:02,079
Suposo que aquestes coses normalment
venir de tres. Què vols dir?

275
00:16:02,200 --> 00:16:05,199
Bé, sembla que ets un d'aquests
acaparadors extrems que he vist

276
00:16:05,200 --> 00:16:07,279
aquells programes de televisió sobre.

277
00:16:07,280 --> 00:16:08,719
Només està una mica desordenat.

278
00:16:08,720 --> 00:16:12,039
Sincerament, hauries d'haver vist
com era abans. Ooh!

279
00:16:12,040 --> 00:16:13,559
Què passa?

280
00:16:13,560 --> 00:16:15,079
Crec que estic encallat.

281
00:16:15,080 --> 00:16:18,519
Oh!

282
00:16:18,520 --> 00:16:22,519
Només hi vaig
canviar en alguna cosa...

283
00:16:22,760 --> 00:16:26,679
una mica més còmode,
si això està bé.

284
00:16:26,680 --> 00:16:30,679
Sí!

285
00:16:32,640 --> 00:16:34,319
No te'n vagis.

286
00:16:34,320 --> 00:16:38,319
Ell riu
No hi ha moltes possibilitats d'això.

287
00:16:38,400 --> 00:16:42,399
Això pot trigar... una mica.

288
00:16:49,640 --> 00:16:53,639
Ah! Hee-hee!

289
00:16:54,320 --> 00:16:56,079
Oh, sí!

290
00:16:56,080 --> 00:17:00,079
Mm! Veig que portes vestit
una armilla esportiva. Hmm!

291
00:17:00,360 --> 00:17:01,999
Mm!

292
00:17:02,000 --> 00:17:04,839
Hauria pensat
ja hauries entrat.

293
00:17:04,840 --> 00:17:08,839
Si pogués, ho faria.
Definitivament estàs atrapat.

294
00:17:09,200 --> 00:17:11,319
Hauria de rebre ajuda.

295
00:17:11,320 --> 00:17:13,959
On he posat el meu telèfon?

296
00:17:13,960 --> 00:17:17,199
Oh, no! No, no!

297
00:17:17,200 --> 00:17:20,879
BIPUS D'ALARMA

298
00:17:20,880 --> 00:17:22,319
Argh!

299
00:17:22,320 --> 00:17:25,119
Em pensava que deies que ho eres
em trucarà.

300
00:17:25,120 --> 00:17:29,119
Crec que pot ser... aquí.

301
00:17:30,160 --> 00:17:33,119
Estàs a dormir amb aquesta dona?
Qui és aquesta persona, Toast?

302
00:17:33,120 --> 00:17:35,839
Es diu Jemima. ho sento.
No sé el teu nom complet.

303
00:17:35,840 --> 00:17:37,999
Jemima Gina. Coneix Susan Random.

304
00:17:38,000 --> 00:17:40,959
Qui és ella? Ella no és ningú.
Vam sortir una nit.

305
00:17:40,960 --> 00:17:43,759
És una mica més que això! Va ser
una relació força seriosa!

306
00:17:43,760 --> 00:17:46,639
Estàvem pràcticament compromesos! Què
merda estàs parlant?

307
00:17:46,640 --> 00:17:50,159
Això és cert, tostada? És clar que no!
És una criminal perillosa!

308
00:17:50,160 --> 00:17:53,359
No, no ho sóc! De totes maneres, hi va
ser un nou judici. me'n baixaré.

309
00:17:53,360 --> 00:17:57,359
Rejudici per què? Assassinat!
Intent d'assassinat, gràcies!

310
00:17:57,720 --> 00:18:01,719
No sé què dir, tostada.
Vaig pensar que teníem molt en comú.

311
00:18:01,960 --> 00:18:03,919
No m'ho puc creure
m'estàs enganyant.

312
00:18:03,920 --> 00:18:06,079
Has de tancar la boca!

313
00:18:06,080 --> 00:18:10,079
Llavors, com resoldrem això?
Estic molt enfadat per això!

314
00:18:13,440 --> 00:18:15,959
Tu també guarda els becs!

315
00:18:15,960 --> 00:18:19,079
Sí.
En tinc unes 20 caixes.

316
00:18:19,080 --> 00:18:22,359
SIRENES A LA DISTANCIA
M'encanten els becs.

317
00:18:22,360 --> 00:18:25,199
Realment ho faig. Enmarco el meu.
Els tinc a la paret.

318
00:18:25,200 --> 00:18:28,719
N'he de tenir uns quants centenars. Oh!
Només els trobo tan fascinants.

319
00:18:28,720 --> 00:18:32,719
Tan fràgil. Noble. M'encanta el que tens
fet al lloc. Ets molt dolç.

320
00:18:37,480 --> 00:18:41,479

 Al final
Sempre m'enganyaran

321
00:18:42,040 --> 00:18:46,039

 Ell és el mateix
Però d'alguna manera es va alliberar

322
00:18:46,560 --> 00:18:50,559

 Tenia moltes esperances
Realment pensava que treballaríem

323
00:18:50,720 --> 00:18:54,719

 Jo havia trobat la pau
Ara m'has xuclat el meu món boig

324
00:18:55,840 --> 00:18:59,839

 Estàs boig
I obtindràs el que et vingui

325
00:19:00,080 --> 00:19:04,079

 Això sona dur
Però val la pena dir la veritat

326
00:19:04,320 --> 00:19:08,319

 Vaig fer el possible
M'agrada, no ho veus?

327
00:19:09,240 --> 00:19:13,239

 Ara el meu món ha començat
Tancant-me a mi

328
00:19:13,720 --> 00:19:17,719

 Ara el meu món ha començat
Tancant-me a mi

329
00:19:17,880 --> 00:19:21,879

 Ara el meu món ha començat
Tancant-me a mi. 


330
00:19:34,840 --> 00:19:37,359
Coneixes les regles, Jemima.
Dóna'm un anell, oi?

331
00:19:37,360 --> 00:19:40,639
Sí?

332
00:19:40,640 --> 00:19:44,639
PUC A LA FINESTRA

333
00:19:47,800 --> 00:19:50,079
Podríem anar a un hotel.

334
00:19:50,080 --> 00:19:52,759
Oh, no ho crec, Toast.

335
00:19:52,760 --> 00:19:56,759
Són les quatre de la matinada.
Hauries d'anar a casa. De debò?

336
00:19:57,080 --> 00:19:59,399
Mira, hauríem de prendre
un descans els uns dels altres.

337
00:19:59,400 --> 00:20:01,319
Només ens hem conegut
dos dies.

338
00:20:01,320 --> 00:20:05,319
Per ser sincer, Torrat, crec...
ets una mica... estrany.

339
00:20:06,640 --> 00:20:08,279
Sóc estrany?!

340
00:20:08,280 --> 00:20:10,519
Ets alcohòlic,
acumulador extrem,

341
00:20:10,520 --> 00:20:13,319
carro-supermercat-al-canal
dúmper.

342
00:20:13,320 --> 00:20:17,319
No obstant això, molt atractiu.

343
00:20:26,000 --> 00:20:29,039
TELL EL TELÈFON MÒBIL

344
00:20:29,040 --> 00:20:30,159
Torrades.

345
00:20:30,160 --> 00:20:33,359
Ho sento, Brindis, per trucar-te
les quatre del matí,

346
00:20:33,360 --> 00:20:37,359
però la cerimònia de lliurament de premis està en marxa
aquesta nit. Vas, no?

347
00:20:37,360 --> 00:20:41,359
Tenen moltes ganes que apareguis.
Sí, necessito animar-me. Bé.

348
00:20:41,840 --> 00:20:45,079
Només hi ha una petita cosa. Què?

349
00:20:45,080 --> 00:20:48,439
Bé, saps que vaig dir que havies guanyat
el premi al millor actor? Sí.

350
00:20:48,440 --> 00:20:52,039
Bé, en realitat és per al pitjor actor.
Ho sento?

351
00:20:52,040 --> 00:20:54,159
"En realitat és per al pitjor actor".

352
00:20:54,160 --> 00:20:58,159
És una mena de... premi descarat
donen cada any.

353
00:20:58,360 --> 00:21:00,959
'Crec que els detalls més petits han de ser
han estat al fitxer adjunt'

354
00:21:00,960 --> 00:21:03,159
and I don't normally
read attachments.

355
00:21:03,160 --> 00:21:04,479
Hi ha hagut un canvi de pla.

356
00:21:04,480 --> 00:21:06,439
I'm not fucking going
to the award ceremony

357
00:21:06,440 --> 00:21:08,079
i si aquest no era un telèfon mòbil,

358
00:21:08,080 --> 00:21:10,119
'T'aniria penjant
right now.'

359
00:21:10,120 --> 00:21:14,119
hola?

360
00:21:14,320 --> 00:21:16,799
Is everyone enjoying
themselves tonight?

361
00:21:16,800 --> 00:21:20,359
God, who's this prick?

362
00:21:20,360 --> 00:21:24,359
I ara, toca presentar
el premi al... pitjor actor.

363
00:21:25,320 --> 00:21:29,319
I el guanyador és... Ah, molt bé
deserved, mate! Steven Toast!

364
00:21:30,680 --> 00:21:32,599
PUBLICITATS DEL PÚBLIC

365
00:21:32,600 --> 00:21:34,479
Heh-heh (!) D'acord, d'acord.

366
00:21:34,480 --> 00:21:36,879
Malauradament, Steven
no pots estar amb nosaltres aquesta nit,

367
00:21:36,880 --> 00:21:40,879
però ha enviat una gran celebritat
per recollir el premi.

368
00:21:40,920 --> 00:21:42,959
Si us plau, benvingut Bruce Forsyth!

369
00:21:42,960 --> 00:21:46,839
ànims i aplaudiments

370
00:21:46,840 --> 00:21:50,839
Oh, moltes gràcies.

371
00:21:50,840 --> 00:21:54,199
Sí, ara, molt trist, Steven
no pots estar amb nosaltres aquesta tarda,

372
00:21:54,200 --> 00:21:58,199
però estic molt content d'acceptar això
meravellós premi en nom seu.

373
00:21:59,440 --> 00:22:01,759
ànims i aplaudiments
Ha-ha!

374
00:22:01,760 --> 00:22:05,039
Està molt bé d'enviar
Kikini als premis, Brindis.

375
00:22:05,040 --> 00:22:09,039
Sembla que està tenint
una època tremenda.

376
00:22:09,840 --> 00:22:12,039
Fem un brindis, Brindis.

377
00:22:12,040 --> 00:22:14,599
Encara que no n'estic segur
se suposa que està de celebració.

378
00:22:14,600 --> 00:22:17,999
A qui li importa?

379
00:22:18,000 --> 00:22:19,639
No ho va fer bé!

380
00:22:19,640 --> 00:22:23,639
ES RIEU

381
00:22:23,689 --> 00:22:28,239
Reparació i sincronització per
Sincronitzador de subtítols fàcil 1.0.0.0